Le mot vietnamien "câu thòng" se traduit souvent par "ritournelle" en français. C'est un terme utilisé dans la musique pour désigner une phrase musicale répétitive, généralement simple et accrocheuse, qui revient plusieurs fois au cours d'une composition.
"Câu thòng" fait référence à une mélodie ou à un refrain qui se répète. Cela peut aider à créer une atmosphère familière et joyeuse dans une chanson. C'est un élément important dans les chansons populaires, car il capte l'attention de l'auditeur.
Dans un contexte plus avancé, "câu thòng" peut également être utilisé pour discuter de la technique musicale dans l'écriture de chansons. Par exemple, un compositeur peut être félicité pour la façon dont il a intégré un câu thòng efficace dans sa musique, rendant la chanson plus mémorable.
Il n’y a pas de variantes directes de "câu thòng", mais vous pouvez rencontrer des termes similaires dans d'autres contextes musicaux ou poétiques, comme "điệp khúc" qui signifie "refrain".
En dehors de la musique, "câu thòng" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une phrase ou une idée répétée dans un discours ou un texte.